1 00:02:05,900 --> 00:02:10,735 La llamada fue recibida a las 8:55 y la persona que llamó era anónima. 2 00:02:10,940 --> 00:02:16,492 -¿No lo rastreaste? -No, era un móvil. 3 00:02:16,700 --> 00:02:20,170 Una voz masculina dijo que la bolsa.... 4 00:02:20,380 --> 00:02:24,168 - contenía cinco kilogramos de TNT... 5 00:02:24,380 --> 00:02:27,770 Y que se activaría para sonar a las 9:30. 6 00:02:27,980 --> 00:02:32,258 -¿Lo puso allí él mismo? -No. 7 00:02:32,460 --> 00:02:38,330 ¿Qué comisaría? -No sé. 8 00:02:39,540 --> 00:02:43,328 ¡Déjalo, maldita sea! 9 00:02:53,740 --> 00:02:57,335 -¿Qué está sucediendo? "Hemos recibido una alerta de bomba. 10 00:03:02,100 --> 00:03:05,979 -Hola. "Es el caso rojo allí. 11 00:03:06,180 --> 00:03:11,812 nos hemos aislado dos cuadras al sur y dos al norte. 12 00:03:22,420 --> 00:03:28,450 Las calles están acordonadas y los inquilinos fueron evacuados. 13 00:03:28,660 --> 00:03:31,413 Enviaremos el robot. 14 00:04:13,500 --> 00:04:18,813 ¡Los rayos X no pueden atravesarlo! Debe estar blindado internamente. 15 00:04:19,020 --> 00:04:22,569 Quedan siete minutos. Zoom. 16 00:04:25,860 --> 00:04:30,980 -¿Es una placa de circuito? "Parece que sí. 17 00:04:31,180 --> 00:04:37,289 Dijo que eran cinco kilogramos de TNT. con un disparador preprogramado. 18 00:04:41,020 --> 00:04:44,376 Levántelo sobre el área de arena. 19 00:04:56,620 --> 00:05:02,570 ¿Qué está pasando? somos de TV Estocolmo, ¡infórmanos! 20 00:05:30,780 --> 00:05:36,855 ¿La interrupción está lista? Claro para el desarme. 21 00:05:49,980 --> 00:05:52,858 ¡Dispara! 22 00:06:00,340 --> 00:06:05,812 -¿Explotó? -No, no contenía ninguna bomba. 23 00:06:06,020 --> 00:06:11,378 Otra falsa alarma... ¡otra vez! Bolsas vacías, a las que ya hemos disparado antes. 24 00:06:11,580 --> 00:06:14,856 ¿Quién dijo que estaba vacío? 25 00:06:17,980 --> 00:06:21,336 ¿Qué había en él? 26 00:06:26,540 --> 00:06:29,816 Un bebé. 27 00:06:41,500 --> 00:06:45,379 ¿Un bebé? 28 00:06:55,500 --> 00:06:58,492 ¿Estaba vivo el bebé? 29 00:07:03,780 --> 00:07:10,174 Es un tiro de alta velocidad... La bolsa fue golpeada de lleno... 30 00:07:10,380 --> 00:07:14,168 Antes, quiero decir. 31 00:07:14,380 --> 00:07:18,976 Antes de disparar... 32 00:07:19,180 --> 00:07:25,892 -¿Estaba vivo entonces? -No me preguntes. 33 00:07:42,260 --> 00:07:45,172 -¿Cuántos años tenía? -Dos-tres meses. 34 00:07:45,380 --> 00:07:49,259 -¿Niño o niña? -Chico. 35 00:07:51,900 --> 00:08:00,296 ¿Disparar el caso lo mató? -No se puede decir con seguridad de ninguna manera. 36 00:08:00,500 --> 00:08:06,530 La causa de la muerte es difícil de establecer. El cuerpo está gravemente herido. 37 00:08:06,740 --> 00:08:11,814 En la impresión se encuentran fotografías de los fragmentos de la cabeza. -¡Gracias, eso no será necesario! 38 00:08:14,980 --> 00:08:19,178 Lo envié hace unos minutos. -Martín... 39 00:08:23,500 --> 00:08:26,572 Podría haber estado vivo. 40 00:08:28,660 --> 00:08:31,538 Veo. 41 00:08:38,500 --> 00:08:45,576 Alguien deliberadamente poner un bebé en el caso... 42 00:08:45,780 --> 00:08:49,898 Y luego nos llevó a... 43 00:08:54,100 --> 00:08:58,890 Le damos a los medios una foto de la bolsa. Necesitamos testigos. 44 00:08:59,100 --> 00:09:04,493 Consulta si hay alguna consulta en curso sobre un bebé desaparecido... 45 00:09:04,700 --> 00:09:09,490 Y mira todas las amenazas de bomba. en los últimos años. 46 00:09:09,700 --> 00:09:14,171 Gunvald, consulta con la estación. si tienen alguna amenaza... 47 00:09:14,380 --> 00:09:22,537 -Toca puertas y pregunta si alguien Vio un coche alejándose del lugar. 48 00:09:22,740 --> 00:09:30,772 Los medios sólo necesitan saber que Fue una falsa amenaza de bomba. 49 00:09:30,980 --> 00:09:38,933 -¿Qué decimos cuando hacen preguntas? -Entonces te refieres a la confidencialidad. 50 00:09:40,980 --> 00:09:47,294 Si el niño estaba vivo, ¿cómo repartimos la culpa? 51 00:09:47,500 --> 00:09:50,537 El culpable es quien puso al bebé en el caso. 52 00:09:50,740 --> 00:09:54,210 Pero si el niño estuviera vivo... 53 00:09:54,420 --> 00:10:00,859 -En realidad no fue asesinado por eso. persona, sino nosotros, la policía. 54 00:10:01,060 --> 00:10:04,973 "Eso hace la diferencia. -A mí no. 55 00:10:05,180 --> 00:10:08,297 Pero lo será para los medios. 56 00:10:08,500 --> 00:10:15,212 "Sería una especulación descabellada por su parte. "La posibilidad de que haya estado vivo es mínima. 57 00:10:15,420 --> 00:10:21,609 -¿Por qué es? Según Oljelund... -Porque el niño necesitaría respirar. 58 00:10:21,820 --> 00:10:28,578 -El caso era hermético. "No sabemos cuándo pusieron al bebé allí. 59 00:10:28,780 --> 00:10:33,171 Podrían haber sido dos minutos. antes de que se tirara la bolsa. 60 00:10:33,380 --> 00:10:39,296 "¡Entonces alguien habría oído al bebé! "Podría haber sido drogado. 61 00:10:39,500 --> 00:10:46,099 -¡Entonces Oljelund habría encontrado rastros en la sangre! -¡Lena! Ya es suficiente. 62 00:10:50,740 --> 00:10:54,369 Lo siento. Pero si el niño... 63 00:10:54,580 --> 00:11:00,450 Es inútil especular. Tenemos cosas tangibles de qué preocuparnos. 64 00:11:02,100 --> 00:11:06,969 "Parece totalmente despreocupado. -Ninguno de nosotros está intacto. 65 00:11:07,180 --> 00:11:11,059 Simplemente reaccionamos de diferentes maneras. 66 00:11:21,780 --> 00:11:24,977 Es Anita. Habla según el tono. 67 00:11:25,180 --> 00:11:29,856 Oye, soy papá. 68 00:11:30,060 --> 00:11:35,373 solo queria escuchar cómo te va en la cabaña. 69 00:11:35,580 --> 00:11:41,450 Si quieres algo estamos en casa. Mamá saluda. 70 00:11:45,100 --> 00:11:50,538 -¿Crees que Ove salió por ahí? -Probablemente. 71 00:11:50,740 --> 00:11:54,972 "Puede ser muy inapropiado. -El niño es la mitad suyo. 72 00:11:55,180 --> 00:11:58,411 -I. -¡Cómo puedes decir que no! 73 00:11:58,620 --> 00:12:02,932 No, pero puedes pensarlo. 74 00:12:03,140 --> 00:12:10,137 Es una maleta roja afuera de la comisaría del lado sur. 75 00:12:10,340 --> 00:12:17,371 Contiene cinco kilogramos de TNT con temporizador. gatillo preparado para detonar la bomba a las 09:30. 76 00:12:17,580 --> 00:12:22,449 Sueco, dialecto de Estocolmo... No hay mucho para seguir. 77 00:12:24,340 --> 00:12:29,175 No hay informes de bebés desaparecidos. 78 00:12:29,380 --> 00:12:33,532 -¿Testigos? -Nadie vio a nadie con una maleta roja. 79 00:12:33,740 --> 00:12:36,538 ¿Alguna amenaza hecha a la estación? - No. 80 00:12:36,740 --> 00:12:41,655 La bolsa se puede comprar. en todos los grandes almacenes. 81 00:12:41,860 --> 00:12:44,454 ¿Alguna forma de rastrearlo? - No. 82 00:13:15,460 --> 00:13:21,171 -Que alegre te ves... -¿Has pedido? 83 00:13:21,380 --> 00:13:25,373 -No. ¿Qué deseas? -Alimento. 84 00:13:25,580 --> 00:13:31,177 ¿Ha pasado algo? ¿Qué pasa con Lena? 85 00:13:31,380 --> 00:13:37,250 Lena está bien, Gunvald está bien. ¿Podemos ordenar ahora? 86 00:13:45,500 --> 00:13:49,334 -¿Qué es? -Pensé que fumabas. 87 00:13:49,540 --> 00:13:54,853 -Lo he dejado. -¿Fue mi queja sobre el cáncer...? 88 00:13:55,060 --> 00:13:58,575 Vas a ser abuelo. 89 00:13:58,780 --> 00:14:03,058 -¿Abuelo? -¿Estás feliz por eso? 90 00:14:03,260 --> 00:14:07,890 Sí, solo estaba un poco tomado por sorpresa. 91 00:14:08,100 --> 00:14:12,730 Como yo. ¿Qué deseas? 92 00:14:12,940 --> 00:14:17,172 -¡Vas a tener un hijo...! -Sí. ¿Qué pasa con eso? 93 00:14:17,380 --> 00:14:22,374 -¿Quieres que aborte? -De nada. 94 00:14:22,580 --> 00:14:25,970 ¿Crees que soy demasiado joven? 95 00:14:26,180 --> 00:14:33,370 Sí, pero ya no importa. ¡Es maravilloso! 96 00:14:33,580 --> 00:14:37,778 No pareces particularmente feliz por eso. 97 00:14:37,980 --> 00:14:41,177 Estoy trabajando en un caso... 98 00:14:41,380 --> 00:14:45,134 Como siempre. ¿Qué deseas? 99 00:14:47,300 --> 00:14:51,179 ¡Debemos celebrar! 100 00:14:56,100 --> 00:15:00,730 Langosta Termidor... 101 00:15:08,100 --> 00:15:11,979 Cariño, ¿qué pasa? 102 00:15:14,020 --> 00:15:19,094 -Inger, ¿qué pasa? -Nada. 103 00:15:19,300 --> 00:15:26,775 -Aunque estás llorando. "No lo sé... 104 00:15:26,980 --> 00:15:31,132 Se siente tan raro. 105 00:15:31,340 --> 00:15:34,616 Todo es tan irreal. 106 00:15:34,820 --> 00:15:41,692 No quería quedar embarazada. Primero quería hacer muchas otras cosas. 107 00:15:41,900 --> 00:15:48,976 -¿Quieres al niño? -Peter lo quiere, yo también. 108 00:15:49,180 --> 00:15:55,699 Pero no sé si Peter es el hombre adecuado. 109 00:15:55,900 --> 00:16:01,611 -Tú no... -No tienes hijos con el hombre equivocado. 110 00:16:01,820 --> 00:16:09,374 Ahora él es el indicado para ti. Luego, podrás ver cómo va. 111 00:16:09,580 --> 00:16:14,574 No conozco a ningún adulto que no están divorciados. 112 00:16:14,780 --> 00:16:20,059 Sí. Hay..... Bueno, entonces. 113 00:16:24,620 --> 00:16:28,010 Lo siento. Se suponía que no debía... 114 00:16:32,540 --> 00:16:37,455 -¿Seré un buen abuelo? -Eres bueno en todo. 115 00:16:39,980 --> 00:16:44,531 Tú... necesito que me prestes algo de dinero. 116 00:16:54,580 --> 00:16:57,731 ¡Martín! Ven aquí. 117 00:17:04,340 --> 00:17:08,538 Ake Magnusson en Expressen. 118 00:17:08,740 --> 00:17:12,619 esto llego para el editor Hace aproximadamente media hora. 119 00:17:12,620 --> 00:17:20,620 Los policías mienten. La bolsa que hicieron estallar no estaba vacía. Había un bebé dentro. Lo mataron. 120 00:17:20,900 --> 00:17:24,097 -¿Cómo lo conseguiste? -Un correo electrónico anónimo. 121 00:17:24,300 --> 00:17:31,376 Aftonbladet, ha recibido el mismo correo electrónico. -¿Es verdad? 122 00:17:31,580 --> 00:17:35,971 Podría haber sido enviado por un psicópata o….cualquiera. 123 00:17:36,180 --> 00:17:43,973 Eso no es lo que te pregunté. ¿Había un bebé en la bolsa? 124 00:17:45,000 --> 00:17:48,173 Espera aquí un minuto. 125 00:17:48,380 --> 00:17:53,977 "Tenemos que rastrearlo. - "Había un bebé dentro". 126 00:17:54,180 --> 00:17:59,300 Tiene que ser el perpetrador. Él es el único que sabe sobre el bebé. 127 00:17:59,500 --> 00:18:03,573 ¡No, no lo es! Todos lo sabemos, el escuadrón antiexplosivos lo sabe... 128 00:18:03,780 --> 00:18:09,537 Los forenses lo saben... probablemente. Oljelund lo sabe, ¡La policía de P�draget podría saberlo! 129 00:18:09,740 --> 00:18:13,415 La prensa recibe información de los agentes de policía. 130 00:18:13,620 --> 00:18:17,898 -¿Crees que hay un policía filtrando? "No tengo idea. 131 00:18:18,100 --> 00:18:25,017 Alguien quería que saliera ¡Para echarnos la culpa a nosotros! 132 00:18:28,340 --> 00:18:32,253 -¿Qué hacemos ahora? -Tigre. 133 00:18:32,460 --> 00:18:35,930 Es lo mismo que emitir una confirmación. 134 00:18:36,140 --> 00:18:42,488 Simplemente provocará muchas especulaciones. ¿Qué ganamos con eso? 135 00:18:42,700 --> 00:18:46,215 -Di una mentira, entonces. -¡No puedo hacer eso! 136 00:18:46,420 --> 00:18:52,495 Tarde o temprano se descubrirá ¡Y luego soy yo quien lleva la lata! 137 00:18:52,700 --> 00:18:57,694 Y él puede enviar más cartas. cuando quiera. 138 00:18:57,900 --> 00:19:01,893 ¡Mierda! Necesitamos dar una conferencia de prensa. 139 00:19:02,100 --> 00:19:05,058 -¿Qué les decimos? -La verdad. 140 00:19:16,060 --> 00:19:21,293 Bienvenidos a todos. somos capaces de responder algunas preguntas sobre... 141 00:19:21,500 --> 00:19:25,175 ¿Había un bebé en la bolsa? 142 00:19:28,780 --> 00:19:33,615 Sí. -¿Por qué no has dicho nada al respecto antes? 143 00:19:33,820 --> 00:19:39,372 -No hiciste la pregunta. ¿Quién examinó inicialmente la bolsa? 144 00:19:39,580 --> 00:19:44,210 El equipo de desactivación de bombas, convocado por... 145 00:19:44,420 --> 00:19:48,971 -¿No encontraste al bebé? -No. 146 00:19:49,180 --> 00:19:57,497 -¿Por qué no? -El interior del estuche estaba enmascarado por una gruesa lámina de aluminio. 147 00:19:57,700 --> 00:20:01,852 ¿Estaba todavía vivo el niño cuando explotó la bolsa? 148 00:20:03,900 --> 00:20:06,972 La posibilidad de que eso ocurra es mínima. 149 00:20:07,180 --> 00:20:12,208 -¿Es posible que el niño estuviera vivo entonces? -Sí, pero no es nada probable. 150 00:20:14,140 --> 00:20:19,692 -¿Quién dio la orden de volar la maleta? -Fui yo. 151 00:20:19,900 --> 00:20:26,373 -¿Pudiste haber matado al niño entonces? -Sí. 152 00:20:26,580 --> 00:20:30,095 ¿Cómo te sientes al respecto? 153 00:20:31,780 --> 00:20:37,412 "Nuestras acciones fueron impulsadas por las condiciones del incidente. "Actuó correctamente respetando plenamente el procedimiento aprobado. 154 00:20:37,620 --> 00:20:42,330 Pero podría han provocado la muerte del niño? 155 00:20:42,540 --> 00:20:48,615 -¿Quién es el responsable de lo ocurrido? -La persona que puso la bolsa ahí. 156 00:20:55,100 --> 00:20:57,534 Eriksson. 157 00:20:57,740 --> 00:21:01,210 Ella no está en casa. 158 00:21:01,420 --> 00:21:05,777 ¿A qué hora habría llegado allí? 159 00:21:05,980 --> 00:21:08,540 Dios mío. 160 00:21:08,740 --> 00:21:14,610 Le pediré que te llame cuando tengamos noticias desde aquí. 161 00:21:18,660 --> 00:21:24,178 Anita debería haber estado en la guardería hoy. 162 00:21:24,380 --> 00:21:31,252 Probablemente la haya olvidado. -No,... ella adora a Lille. 163 00:21:42,340 --> 00:21:45,969 Ha vuelto al buzón de voz. 164 00:21:46,180 --> 00:21:52,699 Han llamado desde la BVC. Deberías haber estado allí hoy. 165 00:21:52,900 --> 00:21:56,779 Quieren que los llames. 166 00:21:59,020 --> 00:22:03,252 Quizás deberías conducir hasta allí. 167 00:22:35,860 --> 00:22:38,738 ¿Anita? 168 00:23:01,740 --> 00:23:06,973 Maldita sea, ahora tenemos un largo viaje. ¿Por qué nunca tenemos un momento de tranquilidad? 169 00:23:07,060 --> 00:23:10,939 Es lo que quiere el delincuente. 170 00:23:13,300 --> 00:23:17,179 -¿Quieres una taza de café? -Gracias señor. 171 00:23:22,540 --> 00:23:25,850 ¡Son cerdos! 172 00:23:26,060 --> 00:23:31,453 Sí. No les importa el caso ¡Solo su maldita primicia! 173 00:23:31,660 --> 00:23:37,974 Cálmate, Gunvald. Sólo quieren saber qué pasó. 174 00:23:45,500 --> 00:23:48,378 ¿Has hablado con CU? 175 00:23:48,580 --> 00:23:54,689 Sí. La investigación interna encontró Podría haber actuado de otra manera. 176 00:23:54,900 --> 00:23:58,370 No tienes ninguna culpa en esto. 177 00:23:58,580 --> 00:24:05,577 No oficialmente. Pero dado que el niño murió, tal vez yo... 178 00:24:05,780 --> 00:24:10,808 -¿Te sientes culpable? "Me está pesando mucho. 179 00:24:11,020 --> 00:24:14,899 Lo sé. 180 00:24:15,100 --> 00:24:19,332 ¿Cómo superaste ese accidente automovilístico? con la chica? 181 00:24:23,100 --> 00:24:26,456 No lo hice. 182 00:24:45,980 --> 00:24:49,689 ¡Anita! 183 00:24:52,820 --> 00:24:56,176 -¿Cuándo debía regresar? -Hoy. 184 00:24:56,380 --> 00:24:59,452 Debería haber llevado a Lille al BVC. 185 00:24:59,660 --> 00:25:07,419 -¿Un pequeño? ¿Tuvo un hijo con ella? -Sí, Jonathan – su hijo. 186 00:25:07,620 --> 00:25:12,216 -¿Cuántos años tiene? Tres meses. 187 00:25:16,100 --> 00:25:19,456 Disculpe un momento. 188 00:25:22,500 --> 00:25:25,970 "¿Cuándo fue a la cabaña? -En sábado. 189 00:25:26,180 --> 00:25:30,219 Intentaron apoderarse de ella por teléfono. 190 00:25:30,420 --> 00:25:34,936 ella podría haber estado desaparecida Desde el sábado pasado entonces. 191 00:25:37,820 --> 00:25:45,613 Anita fue a la cabaña el sábado. y debería haber vuelto a casa hoy? 192 00:25:45,820 --> 00:25:49,972 Cuando la BVC llamó por ella... 193 00:25:50,180 --> 00:25:54,970 -Salí a la cabaña a las dos en punto. 194 00:25:55,180 --> 00:25:58,968 -¿Ella no estaba allí? -No. 195 00:25:59,180 --> 00:26:06,052 ¿Podrías decir si ella había estado allí? -Sí, ella había estado viviendo allí. 196 00:26:06,260 --> 00:26:10,094 ¡La clave...! 197 00:26:10,300 --> 00:26:14,498 Lo dejaron en la cerradura por fuera. 198 00:26:14,700 --> 00:26:20,889 Ella nunca dejaría la llave en la cerradura. Ha sufrido tres robos. 199 00:26:21,100 --> 00:26:23,978 ¿Qué pudo haber pasado? 200 00:26:24,180 --> 00:26:28,492 Hasta ahora no lo sabemos si ha pasado algo. 201 00:26:28,700 --> 00:26:32,454 ¿Anita suele ponerse en contacto con si va a llegar tarde? 202 00:26:32,660 --> 00:26:38,530 -Sí. Ella siempre está pensativa sobre ese tipo de cosas. "Tal vez simplemente se ha olvidado. 203 00:26:40,700 --> 00:26:44,375 ¿Vive ella aquí contigo? -Sí. 204 00:26:44,580 --> 00:26:48,619 -¿Por qué? -Ella y Ove se separaron. 205 00:26:48,820 --> 00:26:52,938 Ove es el padre del Lille, Ove Lundin. 206 00:26:53,140 --> 00:26:59,010 Pensamos que era lo mejor ella vino a vivir aquí... 207 00:26:59,220 --> 00:27:02,212 -Hasta que encuentra un apartamento. 208 00:27:05,900 --> 00:27:09,893 ¿Tienes una foto reciente de Anita? 209 00:27:20,060 --> 00:27:24,053 Es de BB, con Jonathan. 210 00:27:25,900 --> 00:27:31,611 "¿Cuándo hablaste por última vez con Ove? -El sábado. Estaba buscando a Anita. 211 00:27:31,820 --> 00:27:37,611 -¿Le dijiste dónde estaba? -Sí. 212 00:27:37,820 --> 00:27:45,613 ¿Ove se quedó en su apartamento? -No, ahora mismo está teniendo algunos problemas. 213 00:27:45,820 --> 00:27:51,213 perdió el apartamento cuando Anita se fue. 214 00:27:51,420 --> 00:27:56,016 Luego vivió en la cabaña por un tiempo. 215 00:27:56,220 --> 00:28:01,852 -¿Dónde vive ahora? En un apartotel. 216 00:28:02,060 --> 00:28:07,293 -¿Cuál? El ciervo azul. 217 00:28:13,700 --> 00:28:17,739 -¿Cuándo viste por última vez a Ove Lundin? -El sábado. 218 00:28:17,940 --> 00:28:21,569 -¿Sabes dónde está ahora? -No. 219 00:28:21,780 --> 00:28:27,650 Se va los fines de semana. Se vuelve bastante insalubre aquí. 220 00:28:27,860 --> 00:28:32,888 "Está detenido. -¿Bebiendo? 221 00:28:33,100 --> 00:28:39,972 -¿Qué ha pasado? -¿Sabes si tiene una maleta roja? 222 00:28:40,180 --> 00:28:43,968 No... no lo sé. 223 00:28:44,180 --> 00:28:47,058 -¿Este es Ove? -Sí. 224 00:29:33,420 --> 00:29:39,973 -No hay señales de ningún problema. "Tendremos que buscar en el bosque mañana. 225 00:29:40,180 --> 00:29:44,492 Y vigila la cabaña. 226 00:29:44,700 --> 00:29:51,538 -¿Y revisar su teléfono móvil? Suscripciones, correo, todo. 227 00:29:51,740 --> 00:29:57,258 -¿Qué estás pensando? "No lo sé todavía. 228 00:29:57,460 --> 00:30:03,695 "Algo se siente mal. -Lena necesita encontrar a Ove. 229 00:30:07,260 --> 00:30:12,015 -¿Qué opinas de Lena? - ¿Piensas en ella? 230 00:30:15,460 --> 00:30:18,293 Ella es una buena bailarina. 231 00:30:24,660 --> 00:30:27,970 ¿Te gusta ella? 232 00:30:44,020 --> 00:30:50,095 -¿Estaba allí? -No, pero estuvo allí el sábado pasado. 233 00:30:54,020 --> 00:30:57,695 -¡Granja Loft! -¿Encontraste algo en la cabaña? 234 00:30:57,900 --> 00:31:01,939 Buscarán en la zona mañana. 235 00:31:02,140 --> 00:31:04,973 Una foto de Ove Lundin. 236 00:31:05,180 --> 00:31:10,971 Pídale a Oljelund que se comunique con BVC y obtenga El grupo sanguíneo de Anita Eriksson... 237 00:31:11,180 --> 00:31:14,695 Y todo lo que tengan puesto... 238 00:31:14,900 --> 00:31:19,655 - su hijo Jonathan Eriksson. Inmediatamente. 239 00:31:19,860 --> 00:31:24,980 Desempleado desde hace casi siete años, quiebra personal en 1990... 240 00:31:25,180 --> 00:31:31,733 -Casados desde hace algunos años, divorciados en 1992; Correspondencia con la oficina de asistencia social. 241 00:31:31,940 --> 00:31:35,933 ¿Sin antecedentes penales? 242 00:31:36,140 --> 00:31:41,976 Detenciones por embriaguez -92 y -93. 243 00:31:42,180 --> 00:31:48,494 Condenado por resistencia violenta en relación con el arresto -93. 244 00:31:48,700 --> 00:31:54,058 -Inger está embarazada. -¿Qué? ¡Buenas noticias! 245 00:31:54,260 --> 00:31:59,288 -¿Entonces vas a ser abuelo? -¡Sí! 246 00:31:59,500 --> 00:32:06,212 -¿Está feliz? -Por supuesto que lo es. 247 00:32:06,420 --> 00:32:10,459 -¿Por qué no debería serlo? -Por supuesto. 248 00:32:10,660 --> 00:32:14,938 Deberías aprovechar la oportunidad cuando tengas esa edad. 249 00:32:17,260 --> 00:32:23,699 Aún no es demasiado tarde. Para ti, quiero decir. 250 00:32:27,300 --> 00:32:33,011 ¿Puedes comprobar la frase que recibió Lundin? ¿Por resistirse violentamente al arresto? 251 00:33:37,900 --> 00:33:40,778 ¿Martín? 252 00:33:47,260 --> 00:33:50,138 ¿Martín? 253 00:33:54,580 --> 00:33:56,855 ¡Martín! 254 00:33:59,820 --> 00:34:02,618 Vi la luz encendida. 255 00:34:02,820 --> 00:34:07,211 -¿Quieres un trago? -No gracias, tengo uno. 256 00:34:09,220 --> 00:34:16,854 -¿Llegas a conocer a muchos travestis? -¿Travestis? 257 00:34:17,060 --> 00:34:24,569 -En el trabajo, quiero decir. -No. ¿Por qué? 258 00:34:24,780 --> 00:34:30,537 "Me interesan aspectos del tema. -¿Interesado en qué? 259 00:34:30,740 --> 00:34:33,937 Usar sujetadores. 260 00:34:38,380 --> 00:34:45,650 - ¿Sujetadores?. -¡No, maldita sea! Eso no es lo que quise decir. 261 00:34:49,100 --> 00:34:55,858 "Un bolso pequeño, tal vez. -Tal vez. 262 00:34:56,060 --> 00:34:59,655 "¿Probablemente sea mejor que no lo hagas? "¿Un bolso? 263 00:34:59,860 --> 00:35:03,739 Y una bufanda. 264 00:35:05,780 --> 00:35:11,173 -No, no lo creo. "No es tu estilo. 265 00:35:11,380 --> 00:35:16,932 "Para ti es arma y porra. "Rara vez llevo un arma. 266 00:35:17,140 --> 00:35:23,215 Además, yo soy así. No sirve para una bufanda, quiero decir. 267 00:35:23,420 --> 00:35:28,540 -¿Qué es todo eso? -lesión por latigazo cervical. 268 00:35:28,740 --> 00:35:33,894 -¿Hace cuánto que lo tienes? -Unos diez años. 269 00:35:34,100 --> 00:35:41,211 -¿Aún no ha sanado? -Sí, pero ya me he acostumbrado. 270 00:35:41,420 --> 00:35:45,971 "Hay que mantener la cabeza en alto", Mi papá siempre decía. 271 00:35:46,180 --> 00:35:50,776 "Él estaba trabajando en Anticimex. -¿Skadedjursutrotare? 272 00:35:50,980 --> 00:35:53,778 El espolvoreador de trigo. 273 00:35:53,980 --> 00:35:59,976 Roció a las viejas brujas. 274 00:36:00,180 --> 00:36:06,892 Mamá lo llamó Silverfish. Precioso, casi poético. 275 00:36:07,100 --> 00:36:12,254 "Siéntate ahí, pez plateado", le decía ella. Todo fue cuidadosamente arreglado. 276 00:36:12,460 --> 00:36:19,969 Rapé a la derecha y su sombrero en el estante. ¿Estás seguro de que no quieres un trago? 277 00:36:23,700 --> 00:36:28,137 Los protagonistas son Pelle Karlsson. y Peter Andersson. 278 00:36:28,340 --> 00:36:33,858 El equipo 1 toma el sector 3. hasta el mar de Sanda. 279 00:36:34,060 --> 00:36:39,930 El equipo 2 toma el sector 4. hasta el sendero Saltsjöbad. 280 00:37:12,300 --> 00:37:17,010 ¿No tienes nada mejor que hacer? El cuarto poder... 281 00:37:40,500 --> 00:37:42,968 ¡Pedro! 282 00:37:46,300 --> 00:37:53,172 Causa de la muerte: probablemente una lesión por aplastamiento. Objeto contundente, quizás una piedra. 283 00:37:56,940 --> 00:38:02,776 -¿Cuánto tiempo lleva en el auto? -Dos o tres días. 284 00:38:02,980 --> 00:38:07,735 -¿La han movido? -Probablemente. 285 00:38:07,940 --> 00:38:16,097 Hay muy poca sangre en el vehículo. Probablemente la trasladaron allí unas horas después del asesinato. 286 00:38:16,300 --> 00:38:22,216 -¿Ha estado afuera todo el tiempo? - La mayor parte, al menos. 287 00:38:22,420 --> 00:38:28,973 -¿Algo más? "Ella había tenido relaciones sexuales poco antes de su muerte. 288 00:38:29,180 --> 00:38:32,934 ¿Semen? - Sí. ¿Abuso? 289 00:38:33,140 --> 00:38:37,611 No hay signos de violencia. hasta la zona genital. 290 00:38:37,820 --> 00:38:42,974 Por otro lado, el cráneo quedó aplastado, entonces no es imposible. 291 00:38:46,660 --> 00:38:51,097 -¿Alguna novedad sobre el bebé? "Todavía estamos esperando... 292 00:38:51,300 --> 00:38:55,532 -¿Hasta? -Hasta que encuentres a alguien que sepa. 293 00:38:55,740 --> 00:38:59,494 La mujer fue encontrada muerta en Nackareservatet. 294 00:38:59,700 --> 00:39:02,817 El bebé sigue desaparecido. 295 00:39:03,020 --> 00:39:09,698 Ahora se está asociando con el Incidente de v�skd�det el domingo por la mañana. 296 00:39:11,580 --> 00:39:15,653 "Son increíbles. -¿Cómo llegan a saber tanto? 297 00:39:15,860 --> 00:39:21,730 Tienen sus putos canales. Están arruinando nuestra investigación. 298 00:39:21,940 --> 00:39:28,095 Encontraron una roca manchada de sangre en el cabaña. Es el tipo de sangre de Anita. 299 00:39:28,300 --> 00:39:30,768 ¿Estaba en el cochecito? 300 00:39:30,980 --> 00:39:34,859 -¿Han encontrado su celular? -Aún no. 301 00:39:35,060 --> 00:39:40,976 Sus últimas llamadas fueron a sus padres y una novia. 302 00:39:41,180 --> 00:39:45,139 -¿Sabemos algo más sobre el niño? -No. 303 00:39:45,340 --> 00:39:50,573 Pero lo más probable es que sea relacionado con la bolsa. 304 00:39:50,780 --> 00:39:57,492 -Tal vez no, Lundin podría haberlo tomado. Eso es poco probable. 305 00:39:57,700 --> 00:40:02,251 Pídale a Loft Farm que verifique cualquier otra violación en Nacka. 306 00:40:02,460 --> 00:40:05,611 ¿Cuándo obtendremos los resultados del tipo de sangre? 307 00:40:05,820 --> 00:40:09,529 Aún no. ¡Necesitamos localizar a Lundin! 308 00:41:02,580 --> 00:41:06,971 ¡Eh, tú! Es normal abrir la puerta cuando alguien llama. 309 00:41:09,620 --> 00:41:12,976 ¿Eres policía? 310 00:41:13,180 --> 00:41:17,970 ¿Cuándo viste por última vez a Ove Lundin? 311 00:41:18,180 --> 00:41:22,731 No sé. Tuvimos una sesión. 312 00:41:22,940 --> 00:41:26,057 Hace unos días. 313 00:41:26,260 --> 00:41:30,697 ¿Qué significa eso? ¿En sábado? 314 00:41:30,900 --> 00:41:33,858 Tal vez. 315 00:41:34,060 --> 00:41:38,133 Entonces se emborracharon juntos el sábado por la noche. 316 00:41:38,340 --> 00:41:42,538 Tarde y noche... 317 00:41:42,740 --> 00:41:46,574 Empezamos a las tres. 318 00:41:46,780 --> 00:41:53,299 Ove vino con un par de cajas. Luego bebimos todo el fin de semana. 319 00:41:54,900 --> 00:42:00,975 Hemos oído que eso no era inusual para Ove. Hace un tiempo pero no ahora. 320 00:42:01,180 --> 00:42:05,139 Parece un poco extraño ¿no? 321 00:42:05,340 --> 00:42:12,974 Cuando alguien te visita con un par de cajas, No te molestas en preguntarte tanto. 322 00:42:14,820 --> 00:42:18,176 ¿Quién más estaba ahí? 323 00:42:18,380 --> 00:42:22,896 Marta de estaca y aparecieron otras personas. 324 00:42:23,100 --> 00:42:28,128 ¿Dónde? ¿Dónde bebieron todos? 325 00:42:28,340 --> 00:42:35,769 Aquí y allá... Ya sabes cómo va. 326 00:42:35,980 --> 00:42:40,849 -Entonces, ¿no has visto a Ove desde entonces? -No. 327 00:42:42,780 --> 00:42:48,969 "... Afirma que el tipo de sangre del objeto es consistente con el punto 2." 328 00:42:49,180 --> 00:42:54,334 La niña era Anita Eriksson. ella murio el sabado por la noche 329 00:42:54,540 --> 00:42:59,978 O temprano el domingo por la mañana según los forenses. 330 00:43:00,180 --> 00:43:06,494 Ella está relacionada con el niño en el bolsa y la trasladaron post mortem a S�dermalm. 331 00:43:06,700 --> 00:43:08,816 ¿Por quién? 332 00:43:09,020 --> 00:43:13,810 Lundin- ¿Dónde está ahora? "Todavía estamos tratando de localizarlo. 333 00:43:37,980 --> 00:43:43,691 Es un acontecimiento terrible. 334 00:43:43,900 --> 00:43:48,257 Lamentamos muchísimo tener que... 335 00:43:48,460 --> 00:43:52,976 Quiero ver a Jonatán. 336 00:43:53,180 --> 00:43:57,458 -¿Indulto? "¡Quiero verlo! 337 00:43:57,660 --> 00:44:01,448 ¡Quiero ver a Jonatán! 338 00:44:01,660 --> 00:44:05,539 Creo que deberíamos parar ahora. 339 00:44:09,380 --> 00:44:13,851 Me temo que todavía necesitamos respuestas a algunas preguntas. 340 00:44:14,060 --> 00:44:19,976 "Pero podemos volver cuando tú... "Quiero hacerlo ahora. 341 00:44:45,540 --> 00:44:51,695 ¿Has encontrado a Ove? ¿Crees que él es...? 342 00:44:51,900 --> 00:44:56,690 Ahora solo queremos escuchar lo que él sabe. 343 00:44:56,900 --> 00:45:00,495 es curioso que no reaccionó. 344 00:45:00,700 --> 00:45:07,970 Probablemente seas muy consciente de esto, pero Ove Ha tenido problemas con la policía en el pasado. 345 00:45:08,180 --> 00:45:11,616 Estuvo en la cárcel por un tiempo. 346 00:45:11,820 --> 00:45:18,419 Luego lo despidieron de su trabajo. y empezó de nuevo. 347 00:45:18,620 --> 00:45:21,976 -¿Con supandet? -Sí. 348 00:45:26,380 --> 00:45:30,453 Luego lo desalojaron del apartamento. 349 00:45:30,660 --> 00:45:34,733 Entonces se mudó a ese lugar. 350 00:45:34,940 --> 00:45:40,697 ¿Alguna vez mostró tendencias violentas? 351 00:45:40,900 --> 00:45:45,974 Nunca. Ove es amable; Aunque está un poco amargado. 352 00:45:48,700 --> 00:45:54,172 Arroyo. ¿Cuando? Bien, tráelo. 353 00:45:54,380 --> 00:45:59,215 -¿Ove? -Sí. 354 00:46:13,020 --> 00:46:16,774 ¿Dónde está? Yo lo llevaré. 355 00:46:23,180 --> 00:46:25,853 ¡Detener! ¡Policía! 356 00:46:37,740 --> 00:46:41,096 -¿Ove Lundin? -Sí. 357 00:46:55,260 --> 00:46:58,855 El detective Beck ha entrado en la habitación. 358 00:46:59,060 --> 00:47:04,930 La entrevista con Ove Lundin se reanuda a las 12:05. 359 00:47:05,140 --> 00:47:08,769 ¿Qué hiciste el sábado pasado? 360 00:47:08,980 --> 00:47:13,610 Deambuló por la ciudad. 361 00:47:13,820 --> 00:47:16,698 ¿Solo? 362 00:47:18,260 --> 00:47:21,570 El entrevistado asiente. 363 00:47:21,780 --> 00:47:26,854 -¿Visitaste a Anita en la casa de verano? -No. 364 00:47:27,060 --> 00:47:32,657 Llamaste a los padres de Anita. el sábado por la mañana. ¿Recordar? 365 00:47:32,860 --> 00:47:39,174 -¿Preguntaste si ella estaba en la cabaña? -Sí. 366 00:47:39,380 --> 00:47:45,694 -¿Fuiste allí entonces? -Sí. 367 00:47:45,900 --> 00:47:51,020 ¿Por qué no empiezas desde cero? - El entrevistado se encoge de hombros. 368 00:47:51,220 --> 00:47:55,975 -¿Conociste a Anita por ahí? -No. 369 00:47:56,180 --> 00:48:02,289 -¿A qué hora estuviste ahí? "No lo sé, alrededor de las dos. 370 00:48:02,500 --> 00:48:08,655 -¿Qué hiciste después? Celebró un poco. 371 00:48:08,860 --> 00:48:14,412 -¿No has dejado de beber? -¿Por qué preguntar eso? 372 00:48:14,620 --> 00:48:17,771 Llevas mucho tiempo sobrio. 373 00:48:17,980 --> 00:48:22,770 Pero lo primero que haces cuando regreses de la cabaña... 374 00:48:22,980 --> 00:48:30,170 -Es ir de juerga, algo que no has hecho en mucho tiempo. 375 00:48:30,380 --> 00:48:33,850 -¿Por qué hiciste eso? -Tienes sed... 376 00:48:34,060 --> 00:48:38,656 -¿Qué? "Tenía sed. 377 00:48:38,860 --> 00:48:42,694 ¿Tuviste sexo con Anita en la cabaña? 378 00:48:42,900 --> 00:48:48,816 -¿Tienes una maleta roja? -¿Cómo supiste que Jonathan estaba muerto? 379 00:48:49,020 --> 00:48:53,218 "Me llevó. -¿Qué te llevó? 380 00:48:54,460 --> 00:48:57,532 ¡¿Qué hiciste?! 381 00:49:02,820 --> 00:49:05,971 El entrevistado no responde. 382 00:49:06,180 --> 00:49:11,049 Entraste por resistirte violentamente al arresto. hace un tiempo. 383 00:49:11,260 --> 00:49:15,094 ¡Estaban a punto de matarme! 384 00:49:15,300 --> 00:49:19,498 Malditos... malditos policías. 385 00:49:19,700 --> 00:49:24,455 ¿Siente animosidad hacia la policía? 386 00:49:28,340 --> 00:49:33,698 Ove, nos gustaría que hacerse un análisis de sangre. 387 00:50:08,620 --> 00:50:13,774 "Deberíamos haberle presionado más. -Se habría desmayado. 388 00:50:13,980 --> 00:50:17,575 hablé con su asistente de cuidados. 389 00:50:17,780 --> 00:50:21,978 Culpa de la separación a la policía. 390 00:50:22,180 --> 00:50:28,574 Cree que era inocente de los cargos de resistencia al arresto. 391 00:50:28,780 --> 00:50:33,979 Por eso perdió su primer trabajo en años. 392 00:50:34,180 --> 00:50:38,059 Según su valoración, está enojado y amargado. 393 00:50:43,580 --> 00:50:47,459 "No era suyo. -¿Semen? 394 00:51:31,780 --> 00:51:35,216 "Fue un error. -¿Para liberarlo? 395 00:51:35,420 --> 00:51:40,175 para liberarlo sin discutirlo con nosotros primero. 396 00:51:40,380 --> 00:51:45,329 -¿Por qué no debería ser liberado? "Necesitamos interrogarlo nuevamente. 397 00:51:45,540 --> 00:51:49,818 -¿Sobre qué? "Si viera a alguien en la cabaña. 398 00:51:50,020 --> 00:51:53,217 Sabemos que estaba en la ciudad. a las tres en punto. 399 00:51:53,420 --> 00:52:00,258 No sabemos cuándo Anita tuvo relaciones sexuales. ¡Quizás lo vio! 400 00:52:00,460 --> 00:52:05,375 ¿Por qué no nos lo dijo entonces, en ese caso? 401 00:52:05,580 --> 00:52:10,176 Mintió en todo.... ¡Que no había estado en la casa! 402 00:52:10,380 --> 00:52:13,975 ¡Y simplemente lo dejaste salir! 403 00:52:14,180 --> 00:52:19,208 yo tomo las decisiones ¡En este equipo, no tú! 404 00:52:19,420 --> 00:52:24,574 ¿Entonces somos sólo tus chicos de los recados? Bien, puedes preguntarle a Loft Farm en el futuro. 405 00:52:24,780 --> 00:52:28,489 "Está al tanto de todos los casos... -¡Basta! 406 00:52:28,700 --> 00:52:32,773 Tenemos cosas más importantes. para pensar! 407 00:52:32,980 --> 00:52:39,215 ¿De quién es el semen? ¿Quién estaba en la casa de verano y quién tuvo relaciones sexuales con Anita? 408 00:52:40,980 --> 00:52:45,735 Pregúntale. Él toma las decisiones. 409 00:53:00,020 --> 00:53:06,129 Sinceramente creo que Lundin es inocente. Por eso lo solté. 410 00:53:08,860 --> 00:53:16,210 De todos modos, el resultado es que ahora no hay una buena relación de trabajo. 411 00:53:16,420 --> 00:53:20,936 "Eso no es mi culpa. -Bueno, en parte lo es. 412 00:53:23,460 --> 00:53:29,217 creo que podrías intenta ser un poquito más... 413 00:53:29,420 --> 00:53:33,538 -¿Qué? -Diplomático. 414 00:53:37,100 --> 00:53:39,978 Sí, tal vez tengas razón. 415 00:53:48,500 --> 00:53:53,574 -¿Cómo estás? -Bien. 416 00:53:53,780 --> 00:53:58,171 "No lo parece. -No. 417 00:54:02,500 --> 00:54:07,415 -¿Hay algún problema con Inger? -Ah no. 418 00:54:07,620 --> 00:54:12,978 "Pero ¿qué es entonces? -Nada. 419 00:54:27,980 --> 00:54:32,212 Estoy enamorado de ti. 420 00:54:50,740 --> 00:54:55,768 ¡Hemos encontrado su teléfono móvil! ¿Te estoy molestando? 421 00:54:55,980 --> 00:54:59,734 -Sí. -¿Debo...? 422 00:55:07,180 --> 00:55:12,618 Lo encontraron en el bosque. Sus huellas dactilares han sido confirmadas. 423 00:55:17,860 --> 00:55:21,648 -¿Qué estás haciendo? -Cambiar la tarjeta SIM. 424 00:55:23,300 --> 00:55:26,770 Escribe esto. 425 00:55:26,980 --> 00:55:30,529 08-461823. 426 00:55:30,740 --> 00:55:34,892 El primer número son sus padres. 427 00:55:35,100 --> 00:55:38,979 El segundo es el Ciervo Azul. 428 00:55:39,180 --> 00:55:44,015 La tercera es Marie Edvardsson. 429 00:55:44,220 --> 00:55:48,099 Esa es su amiga. ¡El último...! 430 00:55:49,420 --> 00:55:53,618 ¿El servicio de limusina de Berwall? Gracias. 431 00:55:53,820 --> 00:55:58,257 -La última llamada fue para... -¿Un servicio de limusina? 432 00:56:07,580 --> 00:56:11,050 Pido disculpas. 433 00:56:11,260 --> 00:56:16,050 debería haberlo discutido contigo antes de que lo soltara. 434 00:56:16,260 --> 00:56:22,495 -¿Qué deseas? Estoy ocupado. "Necesitamos interrogar a alguien. 435 00:56:22,700 --> 00:56:28,218 Estaba un poco alterado. Lo siento. 436 00:56:28,420 --> 00:56:32,618 Está bien. Vamos. 437 00:56:32,820 --> 00:56:37,257 De todos modos, no puedo revelar esa información. 438 00:56:37,460 --> 00:56:42,853 Tienes cinco segundos para encontrarlo. antes de llamar a los inspectores del IVA. 439 00:56:49,620 --> 00:56:55,855 Tenemos teléfonos móviles en cada coche. Este número está asignado a... 440 00:56:56,060 --> 00:57:01,373 -¿Cuál? -Coche 7. Está en un trabajo ahora mismo. 441 00:57:01,580 --> 00:57:08,850 -¿Quién es el conductor? "Es... Gert Ahlgren. 442 00:57:09,060 --> 00:57:13,451 -¿Está él en esto ahora? -Llámalo de nuevo. 443 00:57:13,660 --> 00:57:18,654 Lleva a un eurodiputado al vuelo de Heathrow. 444 00:57:18,860 --> 00:57:23,650 Somos policías, ¡Y queremos hablar con él ahora! 445 00:58:28,380 --> 00:58:35,536 -¿Qué está pasando? -¿Eres Gert Ahlgren? 446 00:58:35,740 --> 00:58:40,450 -¿Conoce a Anita Eriksson? - ¿Por qué me preguntas eso? 447 00:58:40,660 --> 00:58:46,929 -¡¿Conoces a Anita Eriksson?! -No, ¿por qué debería hacerlo? 448 00:58:47,140 --> 00:58:53,010 "Ella tiene tu número de teléfono. -¿Cómo es que tu número está en su teléfono? 449 00:58:55,180 --> 00:58:59,970 Eriksson, ¿era ese su nombre...? -¿Quieres que te lo deletreemos? 450 00:59:02,380 --> 00:59:07,249 -Tal vez ella es... -¿Quién? 451 00:59:07,460 --> 00:59:13,899 Conocí a una chica en la piscina. Después tomamos un café y hablamos. 452 00:59:14,100 --> 00:59:20,733 -¿Tomó tu número? "Creo que sí. Sólo estábamos hablando. 453 00:59:20,940 --> 00:59:24,296 ¿Qué diablos estás haciendo? 454 00:59:25,980 --> 00:59:29,859 ¡Rasca la pintura de tu propio coche! 455 00:59:32,020 --> 00:59:37,572 -¿Ya la conocías? -No. 456 00:59:37,780 --> 00:59:42,854 -¿Se llamaba Anita? -Anita o Annicka. 457 00:59:43,060 --> 00:59:48,532 Conozco mujeres todo el tiempo. No puedo seguirles la pista a todos. 458 00:59:48,740 --> 00:59:53,336 ¿Has leído sobre el asesinato? ¿De Anita Eriksson en los periódicos? 459 00:59:53,540 --> 01:00:00,457 Ella era... ¿Es ella...? ¿Es por eso que estás aquí? 460 01:00:00,660 --> 01:00:03,652 ¿No te diste cuenta que era la chica? de la piscina? 461 01:00:03,860 --> 01:00:07,773 No, no había vinculado los dos. 462 01:00:07,980 --> 01:00:11,893 ¿Fuiste a su casa de verano? el sabado? 463 01:00:12,100 --> 01:00:16,457 ¡No! ¿Soy sospechoso de algo? 464 01:00:16,660 --> 01:00:21,575 ¿Alguna vez conociste a Anita en algún otro momento? ¿Aparte de eso una vez en la piscina? 465 01:00:21,780 --> 01:00:28,970 -¿Se niega a hacerse un análisis de sangre? -Sí, por motivos de privacidad. 466 01:00:30,580 --> 01:00:34,459 ADN: ¿has oído hablar de eso? 467 01:00:57,740 --> 01:01:02,894 -¡Ey! "No sé a qué te refieres. 468 01:01:03,100 --> 01:01:09,539 Y no quiero hablar de eso ahora. "Sé que estuvo mal. 469 01:01:09,740 --> 01:01:12,698 Déjame ser claro. 470 01:01:12,900 --> 01:01:17,257 Estaré aquí mañana. Tú también lo estarás. 471 01:01:17,460 --> 01:01:22,659 Estaremos trabajando con... estaremos trabajando juntos 472 01:01:22,860 --> 01:01:27,775 -¿Podemos gestionarlo? -Sí. 473 01:01:51,420 --> 01:01:57,814 Gert Ahlgren ha sido chófer del misma empresa durante más de cuatro años. 474 01:01:58,020 --> 01:02:03,777 No está en ninguno de nuestros registros. 475 01:02:03,980 --> 01:02:07,859 Soltero, su padre murió, su madre se volvió a casar. 476 01:02:08,060 --> 01:02:13,578 Descrito como obsesivamente correcto, Inteligente, se enoja fácilmente... 477 01:02:13,780 --> 01:02:16,738 -De mal genio... 478 01:02:16,940 --> 01:02:23,573 -Vida nocturna popular y fresca, en movimiento. fácilmente entre los puntos calientes de la ciudad, etc. 479 01:02:26,780 --> 01:02:33,219 ¿Por qué pondría a un niño? ¿En una bolsa afuera de una estación de policía? 480 01:02:35,420 --> 01:02:40,255 Alguien lo hizo. 481 01:02:40,460 --> 01:02:44,055 Tenemos el resultado para Ahlgren. Es suyo, está bien. 482 01:02:44,260 --> 01:02:47,172 ¿Semen? 483 01:02:47,380 --> 01:02:50,690 Veremos hasta qué punto tiene realmente mal genio. 484 01:02:55,060 --> 01:02:59,611 -¿De qué me acusan? -Nada. 485 01:02:59,820 --> 01:03:07,249 "Sólo queremos hacerle algunas preguntas. "No he hecho nada. 486 01:03:07,460 --> 01:03:12,056 ¿Qué hacías en casa de Anita Eriksson? cabaña de verano? 487 01:03:12,260 --> 01:03:18,449 "Ni siquiera sé dónde está. "Sabemos que estuviste allí. 488 01:03:18,660 --> 01:03:24,257 -¿Cómo lo sabes? -Tu esperma fue encontrado en la vagina de Anita. 489 01:03:24,460 --> 01:03:28,135 ¿Por qué estabas allí? 490 01:03:28,340 --> 01:03:31,218 ¡¿Por qué estabas allí?!! 491 01:03:35,180 --> 01:03:38,889 Sí, estuve allí. 492 01:03:39,100 --> 01:03:42,854 ¿Por qué lo negaste antes? 493 01:03:43,060 --> 01:03:48,737 Leí que la habían asesinado. 494 01:03:48,940 --> 01:03:54,298 Pensé que podría ser visto como sospechoso. y no quería involucrarme en eso. 495 01:03:54,500 --> 01:03:59,130 -El asesino podría saber quién soy. -¿Qué pasó en la casa? 496 01:03:59,340 --> 01:04:04,095 Nada. La llamé esa tarde. 497 01:04:04,300 --> 01:04:10,899 A las tres en punto. Su ex novio había estado allí. Habían tenido una discusión. 498 01:04:11,100 --> 01:04:14,649 ¿Entonces había conocido a su antiguo novio? 499 01:04:14,860 --> 01:04:19,058 -¿En sábado? 500 01:04:21,340 --> 01:04:25,936 "Él fue allí y tenían... -¿Problemas? 501 01:04:26,140 --> 01:04:33,820 -¿Cuándo llegaste a la casa? -A eso de las cinco. 502 01:04:34,020 --> 01:04:36,898 Entonces ¿qué pasó? 503 01:04:40,180 --> 01:04:47,814 Comimos, hablamos, bebimos un poco de vino... y luego estuvimos... juntos. 504 01:04:48,020 --> 01:04:53,174 Luego me fui a casa a las ocho. 505 01:04:53,380 --> 01:04:58,898 -¿Qué hiciste el resto de la noche? -Nada especial. 506 01:04:59,100 --> 01:05:04,254 -¿El domingo por la mañana? "Dormí hasta la hora del almuerzo. 507 01:05:04,460 --> 01:05:08,055 Entonces, estabas en casa... 508 01:05:08,260 --> 01:05:15,211 -A partir de las ocho de la noche del sábado. ¿Hasta la hora del almuerzo del domingo? 509 01:05:15,420 --> 01:05:18,730 -Sí. -¿Puedes probarlo? 510 01:05:18,940 --> 01:05:24,173 No, no puedo. ¿Crees que maté a Anita? 511 01:05:24,380 --> 01:05:27,929 ¿Por qué debería pensar eso? 512 01:05:38,420 --> 01:05:44,290 ¡Monstruo bastardo, vete a la mierda! ¡Cuida tu espalda, maldito monstruo! 513 01:05:51,660 --> 01:05:55,539 -Este hombre quiere decirte algo. -Nils Bertling. 514 01:05:55,740 --> 01:06:00,211 Martín Beck. ¿Qué tienes para nosotros? 515 01:06:00,420 --> 01:06:05,972 Algo sobre el asesinato en Nacka y sobre Ove Lundin. 516 01:06:06,180 --> 01:06:12,335 -Sentarse. -¿Qué sabes de él? 517 01:06:12,540 --> 01:06:16,135 Ayer volví a casa desde Dalarna. 518 01:06:16,340 --> 01:06:21,460 Luego leí sobre el asesinato. y reconoció a Lundin. 519 01:06:21,660 --> 01:06:26,256 sabía que lo había visto en Saltsj�banan. 520 01:06:26,460 --> 01:06:29,611 Soy el revisor del tranvía. 521 01:06:29,820 --> 01:06:35,099 Salió el domingo por la mañana, con una maleta. 522 01:06:52,220 --> 01:06:58,978 -¿Quién pintó la puerta con spray? "No lo sé. 523 01:06:59,180 --> 01:07:04,971 ¿Ove lo ha visto? "No lo sé. 524 01:07:05,180 --> 01:07:08,297 No soy un puto... 525 01:07:08,500 --> 01:07:13,255 Nos dijiste que te emborrachaste el fin de semana pasado. ¿Ove estuvo contigo todo el tiempo? 526 01:07:13,460 --> 01:07:20,650 Sí. ¿Tiene esto algo que ver con su perra? 527 01:07:20,860 --> 01:07:22,532 Sí. 528 01:07:22,740 --> 01:07:28,258 Cosa aterradora... un niño y todo eso. 529 01:07:28,460 --> 01:07:32,578 Aunque él dijo que ella le suplicó. 530 01:07:32,780 --> 01:07:37,854 -¿Rogó por qué? -Nada. 531 01:08:31,780 --> 01:08:36,456 Hola Ove. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 532 01:08:41,580 --> 01:08:45,892 Te hemos estado buscando. 533 01:08:49,580 --> 01:08:53,368 Nos mentiste. ¿Por qué? 534 01:08:58,980 --> 01:09:02,859 ¿Puedes oír lo que estoy diciendo? 535 01:09:06,020 --> 01:09:12,050 Estuviste aquí el sábado con Anita. Tuviste una pelea. 536 01:09:12,260 --> 01:09:17,129 Luego fuiste a la ciudad y empezaste a beber con tus amigos. 537 01:09:19,740 --> 01:09:24,256 Durante la noche o la mañana... 538 01:09:24,460 --> 01:09:31,775 -... ¿amenazaste a Anita? ¿Dijiste que ella te lo había suplicado? 539 01:09:33,860 --> 01:09:39,730 Llevaste una maleta contigo Saltsj�banan y luego regresé aquí. 540 01:09:41,780 --> 01:09:46,649 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? ¿Y qué significa todo esto? 541 01:09:48,500 --> 01:09:52,379 ¿Para qué llevaste una maleta? 542 01:10:24,980 --> 01:10:28,450 ¡Hola! Bueno, eso es algo gracioso... 543 01:10:30,780 --> 01:10:37,049 -¿Qué es tan gracioso? "Hablé con el jefe de la policía nacional. 544 01:10:37,260 --> 01:10:44,132 Dice que los abogados no se ocuparán de ningún asunto. No hay objeciones pendientes en su contra. 545 01:10:46,860 --> 01:10:49,897 De verdad. 546 01:10:50,100 --> 01:10:52,978 Es un buen resultado. 547 01:10:58,380 --> 01:11:01,258 ¿Qué es? 548 01:11:01,460 --> 01:11:07,012 creo que lo que paso estaba dirigido personalmente a mí. 549 01:11:16,580 --> 01:11:19,048 ¡Ay! 550 01:12:12,180 --> 01:12:14,136 ¡Para! 551 01:12:19,060 --> 01:12:22,609 -Dame el arma, Ove. -¿Por qué debería hacerlo? 552 01:12:26,860 --> 01:12:30,136 Están muertos. 553 01:12:34,380 --> 01:12:37,258 ¡Fuiste tú! 554 01:12:37,460 --> 01:12:42,454 -Si me das el arma... -¡Todo fue culpa tuya! 555 01:12:48,180 --> 01:12:52,139 Y ahora están muertos... 556 01:13:09,180 --> 01:13:15,449 -¿Has probado en su casa? "Llamé al número de su casa y a Inger. 557 01:13:16,940 --> 01:13:20,853 "Bueno, no podemos esperar más. "¡Estamos esperando a Martín! 558 01:13:41,860 --> 01:13:47,935 "Te hemos estado buscando. -¿Qué diablos te ha pasado? - Necesitaba afeitarme. 559 01:13:48,140 --> 01:13:52,452 ¿Qué estás haciendo aquí? 560 01:13:52,660 --> 01:13:56,016 Estatura... 561 01:13:57,580 --> 01:14:04,292 Gert Ahlgren... es mi hijastro. 562 01:14:09,980 --> 01:14:12,540 Continuar. 563 01:14:12,740 --> 01:14:17,973 Llegué a conocer a la mamá de Gert. Marianne, hace muchos años. 564 01:14:18,180 --> 01:14:24,289 Estaba casada con el padre de Gert, pero el matrimonio se estaba derrumbando. 565 01:14:24,500 --> 01:14:28,288 El padre de Gert se lo tomó muy mal. 566 01:14:28,500 --> 01:14:34,848 Me echó la culpa de todo. Pensó que fui yo quien le quitó a Marianne. 567 01:14:35,060 --> 01:14:42,899 De alguna manera se transfirió su odio y amargura hacia su...... 568 01:14:43,100 --> 01:14:48,697 ....a su hijo, con el resultado Gert creció con eso muy dentro de él. 569 01:14:50,980 --> 01:14:55,849 -¿La idea de que todo fue culpa tuya? -Sí. 570 01:14:56,060 --> 01:15:01,293 El padre de Gert se suicidó. Saltó del Puente Norte. 571 01:15:04,060 --> 01:15:08,656 Su padre me culpó por ello... 572 01:15:08,860 --> 01:15:12,535 -.... en una carta a Gert. 573 01:15:12,740 --> 01:15:16,699 Después del suicidio... 574 01:15:16,900 --> 01:15:20,654 Gert necesitaba tratamiento psiquiátrico. 575 01:15:20,860 --> 01:15:26,298 Cuando salió del hospital cortó todos los lazos con su madre. 576 01:15:28,820 --> 01:15:34,690 No hemos sabido nada de él desde hace años. Pensamos que él... 577 01:15:34,900 --> 01:15:39,610 -.... había hecho algo con su vida. 578 01:15:39,820 --> 01:15:47,374 Nunca se me ocurrió que él estuviera involucrado en este negocio. 579 01:15:59,180 --> 01:16:03,059 Que era a mí a quien quería destruir. 580 01:16:06,100 --> 01:16:08,978 ¿Bien? 581 01:16:12,100 --> 01:16:17,174 Querías vengar la muerte de tu padre... 582 01:16:19,420 --> 01:16:22,776 Y yo... 583 01:16:27,980 --> 01:16:32,770 Mataste a mi padre. Me mataste. 584 01:16:34,980 --> 01:16:38,450 Mataste a toda mi familia. 585 01:16:38,660 --> 01:16:42,539 ¡Maldición! ¡Policía bastardo! 586 01:17:11,220 --> 01:17:16,169 Jueves 24/6, la hora son las 22:20. 587 01:17:16,380 --> 01:17:20,259 Entrevista con Gert Ahlgren. 588 01:17:23,180 --> 01:17:27,537 ¿Por qué asesinaste a Anita Eriksson? 589 01:17:59,820 --> 01:18:06,168 -Luego se suicidó. -¿Por qué? 590 01:18:06,380 --> 01:18:11,932 Porque no podía arreglárselas solo. Por culpa de ese policía. 591 01:18:12,140 --> 01:18:18,454 "¿El policía que conoció a tu madre? -Sí. Hijo de puta. 592 01:18:18,660 --> 01:18:24,053 -Ella se enamoró de él. -¡Para, no quiero hablar de eso! 593 01:18:24,260 --> 01:18:29,050 Si digo que fue culpa suya; ¡Entonces fue! 594 01:18:29,260 --> 01:18:35,654 No culpes al suicidio de tu papá... -¡Para! 595 01:18:35,860 --> 01:18:40,058 ¿Por qué sigues con eso? 596 01:18:40,260 --> 01:18:46,733 "¡No quiero que hables de eso! "Puedo decir lo que quiera. 597 01:18:46,940 --> 01:18:50,296 ¡Cállate! 598 01:18:53,340 --> 01:18:55,615 ¡Gert! 599 01:19:09,380 --> 01:19:14,579 ¿Qué diablos te pasa? ¿Estás loco? 600 01:19:14,780 --> 01:19:19,649 -¡Estás loco! -¿Está llorando? 601 01:19:19,860 --> 01:19:24,615 ¡Fuera de aquí! ¡Eres igual que Ove! 602 01:20:10,500 --> 01:20:17,053 Regresé de la cabaña a las diez. 603 01:20:18,940 --> 01:20:22,455 Caminé por el apartamento. 604 01:20:22,660 --> 01:20:28,053 Entonces decidí lo que tenía que hacer... 605 01:20:28,260 --> 01:20:32,538 ¡Fue su culpa! Quería derribarlo. 606 01:20:35,180 --> 01:20:39,219 ¿Cómo lo conseguiste allí en tu bolso? 607 01:20:39,420 --> 01:20:42,856 No sé. 608 01:20:43,060 --> 01:20:49,454 He pensado en hacer algo antes - Enviar una carta bomba o algo así. 609 01:20:49,660 --> 01:20:53,050 ¿Para Anderson? 610 01:21:07,380 --> 01:21:12,090 -¡Habla de un psicópata...! -Sí. 611 01:21:15,180 --> 01:21:18,650 ¿Cuál es el problema, Martín? 612 01:21:18,860 --> 01:21:23,138 Acabamos de resolver Un caso de asesinato realmente repugnante. 613 01:21:25,380 --> 01:21:31,535 -¿Dónde estabas? -¿Fuiste a ver a Ove? 614 01:21:31,740 --> 01:21:36,052 -¿Dónde? La cabaña. 615 01:21:36,260 --> 01:21:41,812 -¿Qué diablos estaba haciendo allí? -Espera. 616 01:21:42,020 --> 01:21:47,970 -¿Para qué? ..... ¿A nosotros? -No, difícilmente nosotros. 617 01:21:48,180 --> 01:21:54,449 ¿Por qué salió a la cabaña? con una maleta? 618 01:21:54,660 --> 01:21:58,573 el queria recoger algunas cosas personales. 619 01:21:58,780 --> 01:22:03,058 Un plato... una grabadora... 620 01:22:03,260 --> 01:22:07,492 ¿Dónde está él ahora? 621 01:22:09,900 --> 01:22:14,530 Estaba en muy mal estado, así que lo llevé a la clínica psiquiátrica. 622 01:22:14,740 --> 01:22:19,734 ¡Eso es bueno! Cada uno en su lugar correcto. 623 01:22:19,940 --> 01:22:25,173 Uno en una celda y otro en una sala psiquiátrica. ¿A alguien le apetece el pub? 624 01:22:26,900 --> 01:22:30,256 No, estoy cansado. 625 01:22:30,460 --> 01:22:38,048 Que grupo tan divertido... Iré a tomar una copa. con Janne y Martha de Stake. 626 01:22:41,900 --> 01:22:47,657 -No me esperes. -¿Por qué no? 627 01:22:59,180 --> 01:23:04,049 El culpable está encerrado. Hemos hecho nuestro trabajo. 628 01:23:08,620 --> 01:23:12,852 Ove estuvo a punto de suicidarse. 629 01:23:13,060 --> 01:23:17,850 llegué a el justo antes de el... 630 01:23:18,060 --> 01:23:23,453 De lo contrario, probablemente habría sido culpa mía. -No sólo el tuyo. Todos somos parte de este caso. 631 01:23:23,660 --> 01:23:27,050 Los medios... la culpa de todos... 632 01:23:27,260 --> 01:23:33,130 Fuiste el primero en darte cuenta que era inocente. 633 01:23:40,620 --> 01:23:45,250 ¿Te llevo a casa? 634 01:23:47,860 --> 01:23:53,730 -Podemos hablar en el camino. -Bueno. 635 01:23:53,780 --> 01:23:58,330 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0